1
00:00:06,160 --> 00:00:08,360
[Autowielen piepen tijdens de bocht.]

2
00:00:10,240 --> 00:00:11,760
♪ [Dramatische muziek komt naar voren.]

3
00:00:37,200 --> 00:00:38,320
Waar kijk je naar?

4
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
[Geluid van Jetmir
jonge vrouw slaan]

5
00:00:42,800 --> 00:00:44,360
Jetmir wacht op je.

6
00:00:47,080 --> 00:00:51,120
[Gelach, schelle vrouwenstem
van nabijgelegen appartement.]

7
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
[Geluid van Jetmir
pinda naar glas gooien.]

8
00:01:22,440 --> 00:01:24,240
Dus meneer Donne is te goed
zelf komen?

9
00:01:24,480 --> 00:01:25,720
Ik zal hem vertellen dat hij het gemist heeft.

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,400
Waar is het pakket?

11
00:01:29,640 --> 00:01:30,240
De auto.

12
00:01:30,480 --> 00:01:31,040
Het pak.

13
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
Het accent...

14
00:01:33,000 --> 00:01:34,960
Jij denkt
Jij bent James Bond, toch?

15
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
Bond krijgt slimmere schurken.

16
00:01:39,920 --> 00:01:40,920
Haal wat drankjes voor ons.

17
00:01:41,640 --> 00:01:42,480
Niets voor mij.

18
00:01:46,680 --> 00:01:49,120
[Geluid van ijsblokjes
in glas vallen.]

19
00:01:50,120 --> 00:01:52,080
[Geluid van koffertje
openklappen.]

20
00:01:55,040 --> 00:01:56,480
Weet jij wat dit is?

21
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
Niet de jouwe, begrijp ik.

22
00:02:01,160 --> 00:02:02,760
Het bewijs dat iedere mens een dier is.

23
00:02:02,960 --> 00:02:04,080
Sommige zijn leeuwen.

24
00:02:04,360 --> 00:02:05,480
Sommige zijn honden.

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,280
Maar allemaal drank en zo.

26
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
En neuken.

27
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Dus je bent een pooier
en een filosoof.

28
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Klara, kom hier.

29
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
Laten we hem onze filosofie laten zien.

30
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Leuk...

31
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
Is zij niet?

32
00:02:34,640 --> 00:02:35,920
Wat is er aan de hand?

33
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
Niet jouw type?

34
00:02:46,640 --> 00:02:47,560
Dat is alles.

35
00:02:47,760 --> 00:02:48,800
Onze zaken hier zijn gedaan.

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
[Geluid van envelop
tafel raken.]

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,160
Jij wilt de zaak.

38
00:02:52,400 --> 00:02:54,720
Ik wil het geld en je auto.

39
00:02:55,320 --> 00:02:56,600
Dat was niet de afspraak.

40
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
De overeenkomst is veranderd.

41
00:02:59,600 --> 00:03:00,240
Sleutels!

42
00:03:00,840 --> 00:03:01,680
Nu.

43
00:03:05,000 --> 00:03:05,640
Oké dan.

44
00:03:06,200 --> 00:03:08,560
[Geluid van sleutels die op de vloer vallen,
harde lichaamsklappen.]

45
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
[Geluid van pistoolschoten
drie keer.]

46
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
[Geluid van krachtige trap,
Jetmir stort op de vloer.]

47
00:03:18,200 --> 00:03:21,480
[Geluiden van pistoolschoten,
kogels die van de staaf afketsen.]

48
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
[Geluid van het spannen van het pistool
zonder munitie.]

49
00:03:24,880 --> 00:03:26,640
[Geluid van een trap
naar het hoofd van de gangster.]

50
00:03:26,880 --> 00:03:29,560
[Geluid van zware stoten
naar hoofd en lichaam.]

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
[Geluid van vliegende gangsters
door het raam en stort op de grond.]

52
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Vind je het erg?

53
00:03:43,640 --> 00:03:46,640
[Jetmir schreeuwt,
wild schietend pistool.]

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,000
♪ [Er komt rijmuziek.]

55
00:03:49,440 --> 00:03:51,080
[Geluid van schreeuwende vrouwen.]

56
00:03:56,880 --> 00:03:58,880
[Geluid van elleboogstoten.]

57
00:03:59,400 --> 00:04:02,080
[Geluid van pistoolschoten,
gangster kreunt]

58
00:04:09,920 --> 00:04:12,560
[Geluid van aanvallende gangster
Frank met mes.]

59
00:04:14,240 --> 00:04:15,480
[Geluid van een lichaamsschop,
gangster kreunt.]

60
00:04:18,560 --> 00:04:20,880
[Geluiden van vechten.]

61
00:04:21,360 --> 00:04:24,200
[Geluid van Jetmir die schreeuwt,
wild schietend pistool.]

62
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
[Geluid van brekende flessen,
stomp tegen het hoofd van de gangster.]

63
00:04:31,680 --> 00:04:35,720
[Geluid van Frank die Jetmir duwt
trap af.]

64
00:04:38,480 --> 00:04:40,760
[Jetmir kreunt van de pijn.]

65
00:04:57,000 --> 00:05:00,160
[Geluid van schreeuwende gangsters,
Franks snelle voetstappen.]

66
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
Middag.

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,480
Wat ben je aan het koken?

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,520
[Geluid van brekend raam.]

69
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
[Geluid van klap door koffertje
naar het hoofd van de gangster.]

70
00:05:11,120 --> 00:05:12,480
[Geluid van dichtslaande deur.]

71
00:05:14,640 --> 00:05:16,640
[Geluid van het openen van de deur.]

72
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
[Geluid van gangster
deur open duwen.]

73
00:05:25,680 --> 00:05:27,320
[Geluid van kraal
gordijn scheiden.]

74
00:05:27,560 --> 00:05:29,520
[Geluid van gangster
schuifdeur open.]

75
00:05:37,520 --> 00:05:39,600
[Geluid van een trap,
gangster valt over het spoor.]

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,120
[Geluid van piepende autobanden.]

77
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
[Geluid van auto
snel versnellen.]

78
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
[Geluid van Cat's hoge hakken
op kasseien.]

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,040
[Vloeken in het Italiaans.]

80
00:06:33,680 --> 00:06:34,560
Wat is er gebeurd?

81
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
Psychotische Albanees...

82
00:06:36,840 --> 00:06:38,320
probeerde mijn auto af te pakken.

83
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
Wat deed hij?

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
En hij had er niet veel zin in
dit opgeven.

85
00:06:44,240 --> 00:06:45,600
Maar jij hebt de jurk.

86
00:06:47,440 --> 00:06:49,200
Meneer Donne zal opgelucht zijn.

87
00:06:50,600 --> 00:06:53,840
[Zacht kloppend geluid
afkomstig uit de kofferbak van de auto.]

88
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
[Geluid van het openen van de kofferbak.]

89
00:07:48,720 --> 00:07:49,360
Het is oké.

90
00:07:50,040 --> 00:07:50,880
Komen.

91
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
Spreek jij Engels?

92
00:07:59,760 --> 00:08:00,400
Italiaans?

93
00:08:01,160 --> 00:08:01,840
Frans?

94
00:08:03,120 --> 00:08:04,280
Wat is je naam?

95
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
Klara.

96
00:08:06,440 --> 00:08:07,560
Klara Elezi.

97
00:08:12,360 --> 00:08:13,880
Wat ben jij
hier doen?

98
00:08:19,920 --> 00:08:21,080
Dit is mijn zus.

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,480
Mariana.

100
00:08:23,280 --> 00:08:24,880
Wij komen uit een kleine stad,

101
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
in Rusland.

102
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Mijn oom...

103
00:08:30,160 --> 00:08:32,240
Hij heeft haar aan een slechte man verkocht.

104
00:08:34,160 --> 00:08:35,840
Het spijt me, mijn Engels is...

105
00:08:36,080 --> 00:08:37,360
Het is beter dan mijn Russisch.

106
00:08:37,600 --> 00:08:38,560
Het is oké.

107
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
Ze werd naar de grens gebracht.

108
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
Ik volg.

109
00:08:46,080 --> 00:08:47,760
Dan heb ik geen keus...

110
00:08:48,120 --> 00:08:50,960
Ik geef mezelf over aan mensenhandelaars
anders vind ik haar nooit meer.

111
00:08:51,600 --> 00:08:53,680
Zo ben je uiteindelijk terechtgekomen
met Jetmir?

112
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Ik probeer mijn zus te beschermen.

113
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Toen, twee weken geleden,
ze verdween.

114
00:08:59,880 --> 00:09:02,120
Je hebt het nog steeds niet uitgelegd
waarom je hier bent.

115
00:09:02,640 --> 00:09:03,920
Als ik hem zie...

116
00:09:05,280 --> 00:09:08,320
Ik weet dat hij mij kan helpen
Mariana vinden.

117
00:09:11,800 --> 00:09:12,840
Wil je geld?

118
00:09:13,160 --> 00:09:13,840
Ik heb gered.

119
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
- Ik heb geld.
- Nee...

120
00:09:17,280 --> 00:09:19,640
Ik wou dat ik kon helpen,
maar ik ben geen privédetective.

121
00:09:19,880 --> 00:09:21,040
Ik ben een transporteur.

122
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Wat is...

123
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
transporteur?

124
00:09:25,200 --> 00:09:27,760
Ik word betaald om dingen te bezorgen
van A naar B.

125
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Maar je moet mij helpen!

126
00:09:31,280 --> 00:09:32,440
Ik wou dat we dat konden.

127
00:09:34,000 --> 00:09:34,560
Kat?

128
00:09:36,320 --> 00:09:37,080
Zeker.

129
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Zet je geld weg.

130
00:09:40,040 --> 00:09:43,160
Ik breng je naar een opvangcentrum.

131
00:09:43,600 --> 00:09:45,200
Ze geven je er een paar
warme kleding,

132
00:09:45,400 --> 00:09:46,200
een slaapplaats.

133
00:09:46,640 --> 00:09:49,960
Ik heb geen slaapplaats nodig.
Ik moet mijn zus vinden!

134
00:10:05,080 --> 00:10:06,640
Ik heb niet veel tijd.

135
00:10:06,880 --> 00:10:08,040
Mariana is jong,

136
00:10:08,360 --> 00:10:09,560
veel geld waard.

137
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Jetmir had haar kunnen verkopen,
of gebruikte haar in zijn vieze films!

138
00:10:14,000 --> 00:10:15,360
Heb je de politie geprobeerd?

139
00:10:15,520 --> 00:10:16,080
Zeker...

140
00:10:16,560 --> 00:10:18,000
Ze zullen naar mij luisteren.

141
00:10:18,960 --> 00:10:19,640
Kom op.

142
00:10:20,240 --> 00:10:21,200
Ik ga niet.

143
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
Het is niet veilig voor je
om hier te zijn.

144
00:10:26,920 --> 00:10:29,760
[Geluid van Franks voetstappen
in de hotelgang.]

145
00:10:34,800 --> 00:10:36,080
[Geluid van klop op de deur.]

146
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
[Geluid van het openen van een grote deur.]

147
00:10:38,640 --> 00:10:39,280
Nou?

148
00:10:45,360 --> 00:10:46,320
O, godzijdank!

149
00:10:48,600 --> 00:10:50,120
Alles verliep toen vlot?

150
00:10:50,320 --> 00:10:52,400
Behalve je afperser
geprobeerd de deal te veranderen.

151
00:10:52,600 --> 00:10:54,160
Je denkt niet
Hij komt achter mij aan, jij ook?

152
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
Niet als deze jurk dat is
alles wat hij over jou heeft, nee.

153
00:10:58,200 --> 00:10:59,400
Ik voel me zo dom.

154
00:11:00,720 --> 00:11:01,960
Het is de bedoeling dat ik ga vechten
mensenhandel,

155
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
en hier slaap ik mee
een bloedige prostituee.

156
00:11:05,280 --> 00:11:06,480
Ze benaderde mij.

157
00:11:06,920 --> 00:11:07,680
Ik had geen idee...

158
00:11:07,920 --> 00:11:09,040
Het was een opzetje, meneer Donne.

159
00:11:09,240 --> 00:11:11,360
Dat hoeft niet
leg jezelf uit.

160
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
[Geluid van het openen van grendels
op koffertje.]

161
00:11:19,280 --> 00:11:21,200
Wat is dit?
Een soort grap?

162
00:11:22,000 --> 00:11:22,760
Sorteer dit.

163
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Ik ben al laat
voor de conferentie.

164
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
[Geluid van deur naar
hotelsuite wordt gesloten.]

165
00:11:35,440 --> 00:11:37,160
Regel nummer drie, Frank...

166
00:11:38,640 --> 00:11:40,720
Misschien wil je nog eens nadenken
die.

167
00:11:43,680 --> 00:11:44,320
Waar is die jurk?

168
00:11:47,480 --> 00:11:48,760
Help mij Mariana te vinden,

169
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Ik zal je vertellen waar de jurk is.

170
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
Mensen die mij proberen te chanteren
heb er meestal spijt van.

171
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
Ik moet mijn zus vinden.

172
00:11:56,200 --> 00:11:57,480
Dit is niet de manier.

173
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
Waar is de jurk?

174
00:11:59,960 --> 00:12:01,240
Jij gaat naar Jetmir.

175
00:12:01,520 --> 00:12:02,320
Versla hem.

176
00:12:02,800 --> 00:12:04,920
Laat hem het zeggen
waar Mariana is.

177
00:12:06,440 --> 00:12:07,880
Dat plan...

178
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
heeft enkele gebreken.

179
00:12:13,480 --> 00:12:14,640
Er is een plek

180
00:12:14,840 --> 00:12:16,080
Mariana zou dat kunnen zijn.

181
00:12:16,560 --> 00:12:17,520
Nog een bordeel.

182
00:12:17,720 --> 00:12:18,800
Ik ken de naam!

183
00:12:24,080 --> 00:12:25,000
Ik kan haar meenemen.

184
00:12:26,000 --> 00:12:27,160
Caterina kan je meenemen.

185
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Als je wat tijd nodig hebt
om erover na te denken,

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
Ik kan je de mond snoeren
in de kofferbak van mijn auto.

187
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
[Geluid van het openen van de kofferbak.]

188
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
Is dit de plek?

189
00:13:01,680 --> 00:13:04,320
Veel jongere meisjes
worden hier genomen.

190
00:13:06,960 --> 00:13:07,920
Ik ga naar binnen.

191
00:13:08,160 --> 00:13:09,760
Als ze daar is,
Ik breng haar naar je toe.

192
00:13:36,080 --> 00:13:39,400
[Geluid van gemotoriseerde vloer
in bedrijf.]

193
00:13:44,560 --> 00:13:46,440
[Geluid van gemotoriseerde vloer
afsluiten.]

194
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
[Geluid van Cat's voorzichtige stappen
op trap.

195
00:14:08,160 --> 00:14:09,760
- Goedeavond.
- Goedeavond.

196
00:14:10,000 --> 00:14:11,280
Ik ben op zoek naar een meisje.

197
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
Wat voor meisje
zou je willen?

198
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
Ze is niet voor mij,
ze is voor mijn werkgever.

199
00:14:16,000 --> 00:14:17,240
Haar naam is Mariana.

200
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
Er is hier niemand
genaamd Mariana.

201
00:14:19,480 --> 00:14:20,880
Donker haar, heel jong.

202
00:14:21,960 --> 00:14:23,880
Al onze meiden zijn ouder dan 18.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,120
Natuurlijk.

204
00:14:26,520 --> 00:14:28,080
Mijn werkgever is erg...

205
00:14:28,320 --> 00:14:29,480
bijzonder.

206
00:14:29,840 --> 00:14:32,440
Als hem iets bevalt,
hij is bereid veel te betalen.

207
00:14:38,000 --> 00:14:40,560
Misschien heeft hij zich in haar naam vergist.

208
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Kom met mij mee
om de selectie te zien.

209
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
[Zoemend geluid
vanaf mobiele telefoon.]

210
00:14:50,840 --> 00:14:51,480
Pardon.

211
00:14:52,480 --> 00:14:53,120
Ja?

212
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Oké, goed.

213
00:14:55,840 --> 00:14:57,400
Ja, ik zie je later.

214
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Tia is aardig.

215
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Heel lief van aard.

216
00:15:06,520 --> 00:15:07,720
Ach Cassandra...

217
00:15:08,240 --> 00:15:09,320
Zeer populair.

218
00:15:11,000 --> 00:15:11,640
Wacht...

219
00:15:12,960 --> 00:15:14,440
Hoe zit het met dit meisje?

220
00:15:15,200 --> 00:15:16,120
Zeta...

221
00:15:16,720 --> 00:15:18,480
Ze is niet meer beschikbaar.

222
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
Ze is niet beschikbaar?

223
00:15:20,880 --> 00:15:23,120
Misschien vindt je baas iemand leuk
met rood haar?

224
00:15:23,320 --> 00:15:24,960
Dit meisje, in de rode jurk.

225
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Waarom is ze niet meer beschikbaar?

226
00:15:28,680 --> 00:15:31,320
Ik denk niet dat we dat hebben gedaan
wat je zoekt.

227
00:15:31,600 --> 00:15:32,560
Misschien moet je weggaan.

228
00:15:34,720 --> 00:15:36,720
Misschien wil je me meer vertellen.

229
00:15:41,080 --> 00:15:44,160
[Donne's voetstappen
op geplaveide straat.]

230
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Je weet zeker dat je het hebt
deze keer?

231
00:15:50,720 --> 00:15:51,760
Komt bekend voor?

232
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
Ze claimden mijn...

233
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
Er zat DNA op.

234
00:16:00,400 --> 00:16:01,560
Nu zullen we het nooit weten.

235
00:16:22,160 --> 00:16:23,000
Hoi.

236
00:16:24,240 --> 00:16:25,320
Hoe ging het?

237
00:16:25,840 --> 00:16:26,560
Niet goed.

238
00:16:26,720 --> 00:16:27,840
Heb je dat slipje nog?

239
00:16:28,080 --> 00:16:29,360
Ik heb het net aan Donne gegeven.

240
00:16:29,600 --> 00:16:30,640
Kun je het terugkrijgen?

241
00:16:30,880 --> 00:16:32,040
Misschien een beetje moeilijk.

242
00:16:32,240 --> 00:16:33,520
Het ligt in de as.

243
00:16:33,760 --> 00:16:35,080
Nou, dan hebben we een probleem.

244
00:16:35,560 --> 00:16:36,240
Waarom is dat?

245
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Het meisje dat het droeg, werd vermoord.

246
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
We hebben het net vernietigd
al het bewijs.

247
00:16:43,760 --> 00:16:46,440
[Geluid van Franks auto
snel versnellen.]

248
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Je hebt elkaar eerder ontmoet, denk ik,
nietwaar?

249
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
Vind je het erg als ik alleen met je woon?
gedurende 5 minuten? Het spijt me echt.

250
00:17:00,200 --> 00:17:01,120
- Natuurlijk.
- Pardon. Ben terug.

251
00:17:12,720 --> 00:17:14,000
Wat doe jij hier?

252
00:17:14,240 --> 00:17:14,920
Wat is er gebeurd?

253
00:17:15,120 --> 00:17:16,000
Heb je haar vermoord?

254
00:17:16,320 --> 00:17:17,280
Waar heb je het over?

255
00:17:17,680 --> 00:17:19,680
Zeta, het meisje met wie je hebt geslapen.
Ze is dood.

256
00:17:20,880 --> 00:17:22,960
O God...
(zucht)

257
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Kijk...

258
00:17:26,720 --> 00:17:28,760
Het enige wat ik weet is dat ze nog leefde
toen ik haar verliet.

259
00:17:29,000 --> 00:17:30,160
Als ze dat niet was...

260
00:17:31,120 --> 00:17:32,640
dan heb je mij gebruikt
om bewijsmateriaal te vernietigen,

261
00:17:32,880 --> 00:17:34,160
wat mij maakt
medeplichtig aan moord.

262
00:17:34,440 --> 00:17:35,480
Ik zweer het je,
Ik heb haar niet vermoord.

263
00:17:35,720 --> 00:17:37,360
Ik weet niets
daarover.

264
00:17:38,200 --> 00:17:38,920
Maar eh...

265
00:17:39,840 --> 00:17:40,720
Maar "eh"?

266
00:17:44,040 --> 00:17:45,200
Ik heb dit ontvangen...

267
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
een paar minuten geleden.

268
00:17:52,640 --> 00:17:54,600
Het is een video van die avond.

269
00:17:54,920 --> 00:17:57,280
Het moet iemand geweest zijn
een bebloede telefoon.

270
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
Van Jetmir?

271
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
Met een vraag naar meer geld.

272
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
Als ik morgen niet betaal,

273
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
hij gaat het op internet zetten.

274
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Wanneer is deze genomen?

275
00:18:09,720 --> 00:18:10,720
Vier nachten geleden.

276
00:18:11,000 --> 00:18:11,640
Waar?

277
00:18:12,120 --> 00:18:14,400
Een feestje in een kasteel,
Landsman's plaats.

278
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Hij lijkt vrienden te zijn
met iedereen.

279
00:18:16,200 --> 00:18:17,120
Landman?

280
00:18:17,520 --> 00:18:18,400
Gary Landsman.

281
00:18:18,640 --> 00:18:19,800
De filmproducent.

282
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Stuur mij de video.

283
00:18:24,240 --> 00:18:24,800
Waarom?

284
00:18:25,280 --> 00:18:27,160
Ik ga krijgen
tot op de bodem hiervan.

285
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Dank u, meneer Martin.

286
00:18:32,080 --> 00:18:33,840
Ik doe dit niet voor jou.

287
00:18:34,160 --> 00:18:36,680
Als ik erachter kom dat je tegen mij liegt,
Ik vermoord je zelf.

288
00:18:42,120 --> 00:18:43,320
Mariana was erbij.

289
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
Ik weet dat ze dat was.

290
00:18:46,720 --> 00:18:48,240
Die vrouw heeft tegen je gelogen.

291
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
Ik denk het niet.

292
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Die vrouw vertelde me dat meisje binnen
de rode jurk werd vermoord.

293
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Waarom zou ze dat toegeven?
als ze loog?

294
00:19:01,080 --> 00:19:02,960
Er is iets
Ik wil het je laten zien.

295
00:19:03,200 --> 00:19:04,480
Ik heb het zojuist naar je gestuurd.

296
00:19:07,840 --> 00:19:09,200
Het is een filmpje
van Donne en het meisje.

297
00:19:09,440 --> 00:19:10,760
Genomen op een feestje.

298
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
De nacht dat ze werd vermoord.

299
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
Waar kijk ik naar?

300
00:19:34,040 --> 00:19:34,760
O mijn God.

301
00:19:38,040 --> 00:19:38,960
Het is Mariana.

302
00:19:39,640 --> 00:19:41,040
Weet je zeker dat zij het is?

303
00:19:41,280 --> 00:19:41,960
Ik weet het zeker!

304
00:19:42,600 --> 00:19:46,160
Als je zus daar was, dan
nacht dat dit meisje werd vermoord,

305
00:19:46,360 --> 00:19:48,280
ze weet misschien wie haar heeft vermoord.

306
00:19:55,640 --> 00:19:57,160
Je kunt hier vannacht blijven.

307
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
Ik kan dit niet betalen.

308
00:20:02,080 --> 00:20:03,600
Wij verwachten niet dat u dat doet.

309
00:20:03,920 --> 00:20:06,080
Ik zal je wat goede kleding bezorgen.

310
00:20:06,320 --> 00:20:06,960
Bedankt.

311
00:20:13,240 --> 00:20:14,320
Het appartement van mijn moeder...

312
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
in Pochep...

313
00:20:16,720 --> 00:20:18,480
is kleiner dan deze kamer.

314
00:20:19,160 --> 00:20:21,400
Jij zou erbij kunnen horen
de hele flat hier.

315
00:20:21,640 --> 00:20:22,480
Tweemaal.

316
00:20:23,960 --> 00:20:25,200
Mariana zal me niet geloven

317
00:20:25,920 --> 00:20:28,560
dat ik blijf
op een plek als deze.

318
00:20:32,400 --> 00:20:35,560
Je denkt dat ik dom ben om na te denken
Mariana leeft.

319
00:20:36,520 --> 00:20:37,360
Nee.

320
00:20:40,480 --> 00:20:41,200
Nee, dat doe ik niet.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,760
Ik denk niet dat je dom bent.

322
00:20:43,000 --> 00:20:43,720
Maar...

323
00:20:45,280 --> 00:20:46,160
als het meisje...

324
00:20:47,440 --> 00:20:48,320
werd vermoord.

325
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
En Mariana was bij haar...

326
00:20:52,360 --> 00:20:54,560
Je zus
waardevol is voor iemand.

327
00:20:55,360 --> 00:20:57,360
We moeten alleen uitzoeken wie.

328
00:20:58,360 --> 00:21:00,320
Maar wat als ze anders is?

329
00:21:01,520 --> 00:21:03,880
Na alles
ze hebben haar aangedaan.

330
00:21:07,160 --> 00:21:09,360
Als ze dat heeft
de helft van het lef dat je hebt,

331
00:21:09,600 --> 00:21:11,040
het komt goed met haar.

332
00:21:13,760 --> 00:21:14,680
Het komt wel goed met haar.

333
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
Je moet honger lijden.

334
00:21:21,040 --> 00:21:23,320
Wat dacht je ervan als we je pakken
wat roomservice?

335
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Wat is roomservice?

336
00:21:28,240 --> 00:21:30,000
Wat is roomservice?
O...

337
00:21:32,880 --> 00:21:33,520
Je zult zien.

338
00:21:43,960 --> 00:21:45,320
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

339
00:21:45,560 --> 00:21:46,120
Ja?

340
00:21:47,000 --> 00:21:47,680
Het is Klara.

341
00:21:47,920 --> 00:21:48,600
Waar ben je,

342
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
jij kleine hoer?

343
00:21:49,960 --> 00:21:51,360
Ergens kun je mij niet vinden.

344
00:21:51,600 --> 00:21:52,720
Ik kan beter bidden dat ik het niet doe.

345
00:21:52,960 --> 00:21:54,040
Hoe is je gezicht?

346
00:21:54,280 --> 00:21:56,400
Ik vond het leuk om naar de transporteur te kijken
schop tegen je kont.

347
00:21:56,720 --> 00:21:57,840
Je wilt dood, is dat het?

348
00:21:58,080 --> 00:21:59,120
Ik wil mijn zus.

349
00:21:59,360 --> 00:22:00,120
Stom wijf!

350
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Ik zei het je,
Ik weet niet waar ze is.

351
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
Jammer voor je dan.

352
00:22:04,080 --> 00:22:05,360
Erg voor mij?

353
00:22:05,600 --> 00:22:08,080
Ik wed dat je wraak wilt nemen
met de vervoerder.

354
00:22:08,320 --> 00:22:09,600
Wat weet je daarvan?

355
00:22:09,840 --> 00:22:11,360
Ik weet waar hij is.

356
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
En ik zal een deal met je maken.

357
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
Je geeft mij mijn zus.

358
00:22:14,520 --> 00:22:16,160
Ik geef je de transporteur.

359
00:22:17,320 --> 00:22:18,400
Lieg niet tegen mij.

360
00:22:18,880 --> 00:22:20,760
Breng mijn zus naar de markt
vierkant in een uur.

361
00:22:21,000 --> 00:22:22,920
Bel dit nummer
als je daar aankomt.

362
00:22:25,720 --> 00:22:26,360
Goed gedaan.

363
00:22:26,920 --> 00:22:28,400
Je zou actrice moeten worden.

364
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
Gaat het?

365
00:22:54,160 --> 00:22:55,880
Ik hoop alleen dat mijn zus dat ook is.

366
00:23:03,600 --> 00:23:04,520
Waar is hij?

367
00:23:06,720 --> 00:23:07,360
Hij is daar.

368
00:23:10,880 --> 00:23:11,520
Ja?

369
00:23:11,680 --> 00:23:12,400
Ik ben hier.

370
00:23:13,080 --> 00:23:14,000
Ik zie je.

371
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
Waar is de transporteur?

372
00:23:16,120 --> 00:23:17,200
Waar is Mariana?

373
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
Ze zit in de volgende auto.
Kun je het niet zien?

374
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Hij zegt dat ze in de tweede auto zit.

375
00:23:22,120 --> 00:23:23,440
Zeg hem dat hij haar eruit moet laten.

376
00:23:23,640 --> 00:23:24,400
Laat haar eruit.

377
00:23:25,280 --> 00:23:26,640
Je kunt haar komen halen.

378
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
Zodra ik de transporteur heb gevonden.

379
00:23:29,080 --> 00:23:30,120
Het terrascafé.

380
00:23:34,040 --> 00:23:35,600
Ze is helemaal van jou.

381
00:24:05,680 --> 00:24:08,560
[Geluid van Frank die de fles breekt
op het hoofd van de gangster.]

382
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
[Geluid van harde klap.]

383
00:24:11,960 --> 00:24:14,120
[Geluid van gangster
schreeuwen van de pijn.]

384
00:24:19,600 --> 00:24:20,200
Zij is het niet!

385
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
[Geluid van gangster
de grond raken.]

386
00:24:28,400 --> 00:24:29,040
Ja?

387
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Zij is het niet.

388
00:24:30,720 --> 00:24:32,160
Geen verrassing daar.

389
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
[Geluiden van strijd,
pistool gaat af.]

390
00:24:38,360 --> 00:24:40,240
[Geluiden van lichaamsslagen.]

391
00:24:41,400 --> 00:24:43,280
[Geluid van spattende melk.]

392
00:24:44,080 --> 00:24:46,360
[Geluid van een brekende krat
tegen het hoofd van de gangster.]

393
00:25:00,760 --> 00:25:02,400
[Geluid van het Jetmir-spanpistool.]

394
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
[Geluid van krachtige stoot.]

395
00:25:13,520 --> 00:25:16,920
[Geluiden van meer stoten,
lichaamsklappen.]

396
00:25:18,320 --> 00:25:22,040
[Geluid van Frank die kraakt
Jetmir's hoofd tegen de voorruit.]

397
00:25:23,440 --> 00:25:25,920
Vertel het maar aan je baas
Ik kom hem halen.

398
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
[Geluid van Jetmir die naar lucht hapt.]

399
00:25:44,760 --> 00:25:46,000
Wie was het meisje?

400
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
Een lokvogel met een blauwe pruik.

401
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Haar naam is Blanka.

402
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Nog een meisje van Jetmir.

403
00:25:51,520 --> 00:25:52,640
Hoe zit het met Jetmir?

404
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
Ik heb hem laten gaan.

405
00:25:53,920 --> 00:25:54,480
Jij wat?

406
00:25:54,960 --> 00:25:56,840
Hij is de enige die het weet
waar Mariana is!

407
00:25:57,040 --> 00:25:59,360
En nu rent hij terug naar
degene die aan zijn touwtjes trekt.

408
00:25:59,600 --> 00:26:02,160
Hij zou het ons nooit vertellen
waar je Marian kunt vinden.

409
00:26:02,400 --> 00:26:03,240
Nu zal hij het ons laten zien.

410
00:26:03,440 --> 00:26:04,880
Wij moeten gewoon wachten.

411
00:26:16,800 --> 00:26:21,800
♪ [Er komt mysterieuze muziek.]

412
00:26:27,160 --> 00:26:29,040
Waar heb je leren vechten?

413
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
Ik ben opgegroeid
in een ruige buurt.

414
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
Ik wil leren vechten zoals jij.

415
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Ik wil Jetmir kapot maken
in zijn gezicht.

416
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
Dat zou ik eigenlijk graag willen zien.

417
00:26:41,640 --> 00:26:44,320
Wat, ik ben sterker dan ik eruit zie,
Ik zou kunnen trainen.

418
00:26:44,760 --> 00:26:45,720
Ik leer snel.

419
00:26:47,080 --> 00:26:49,200
Ik zou niets aan jou voorbij laten gaan.

420
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
Deze filmproducent...

421
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
Landman.

422
00:26:53,760 --> 00:26:55,960
De ene
naar wiens feest Donne ging.

423
00:26:56,880 --> 00:26:59,000
Hij heeft al jaren geen hit meer gehad,
maar hij is...

424
00:26:59,840 --> 00:27:02,560
voortdurend op de pagina's van de samenleving,
grote feesten geven...

425
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Met meisjes uit Jetmir.

426
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
Grote zaak voor Jetmir.

427
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
Misschien een goede zaak
voor Landsman.

428
00:27:09,040 --> 00:27:10,600
Denk je dat Jetmir voor hem werkt?

429
00:27:10,960 --> 00:27:12,880
Het zou zeker de rekeningen betalen.

430
00:27:14,800 --> 00:27:16,760
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

431
00:27:18,960 --> 00:27:19,600
Ja?

432
00:27:20,080 --> 00:27:22,320
Frank Martin,
dit is Gary Landsman.

433
00:27:23,000 --> 00:27:25,120
Ik wil je graag zien
op mijn landgoed.

434
00:27:25,360 --> 00:27:26,120
Nu.

435
00:27:26,880 --> 00:27:28,040
Natuurlijk, meneer Landsman.

436
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
Ik zal er meteen zijn.

437
00:27:30,720 --> 00:27:32,400
Hij zit dus achter dit alles.

438
00:27:33,160 --> 00:27:35,040
Nu moeten we het alleen nog bewijzen.

439
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
♪ [Mysterieuze muziek
komt weer boven.]

440
00:27:58,000 --> 00:27:58,600
Blijf hier.

441
00:27:58,800 --> 00:27:59,840
Het zal niet lang meer duren.

442
00:28:16,720 --> 00:28:18,520
Deze kant op, meneer Martin.

443
00:28:28,040 --> 00:28:30,000
Wat denk je dat er gebeurt?

444
00:28:31,280 --> 00:28:33,240
Wat als Landsman Frank aanvalt?

445
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Dat zal Landsman niet doen.

446
00:28:37,960 --> 00:28:39,640
En Frank kan zichzelf wel aan.

447
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Zal hij het hem vragen
als hij Mariana heeft?

448
00:28:43,280 --> 00:28:43,920
Nee.

449
00:28:44,480 --> 00:28:47,040
Dat zou Landsman laten weten
dat ze waardevol voor ons is.

450
00:28:47,280 --> 00:28:49,960
Maar hoe gaan we dan verder
om haar te krijgen?

451
00:28:50,400 --> 00:28:51,240
Ze zou hier kunnen zijn.

452
00:28:51,440 --> 00:28:53,040
Ze zou nu in gevaar kunnen zijn!

453
00:28:53,280 --> 00:28:54,640
Als je Mariana wilt vinden,

454
00:28:54,840 --> 00:28:56,000
je zult geduld moeten hebben.

455
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
[Geluiden van genot
op videomonitor.]

456
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
Weet je wie dat is?

457
00:29:19,760 --> 00:29:20,840
Fernando Rivera!

458
00:29:23,280 --> 00:29:24,240
Voetballer.

459
00:29:25,480 --> 00:29:26,640
Emilio Rivoli.

460
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Je moet hem herkennen.

461
00:29:30,600 --> 00:29:32,080
Hij is een stoute jongen.

462
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
[Lachend.]
Hij is een heel ondeugende jongen.

463
00:29:36,160 --> 00:29:37,360
Alles in een rok.

464
00:29:38,120 --> 00:29:40,280
Ik zou het je kunnen laten zien
enkele beelden van Emilio.

465
00:29:40,520 --> 00:29:41,400
Laat je ogen tranen.

466
00:29:41,880 --> 00:29:42,640
Ik zal slagen.

467
00:29:45,720 --> 00:29:46,400
Dus...

468
00:29:47,840 --> 00:29:50,320
jij bent de lastige
transporteur.

469
00:29:51,600 --> 00:29:53,040
Je hebt een goed gezicht.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,400
Heb je ooit films gemaakt?

471
00:29:55,840 --> 00:29:57,800
Laten we beginnen met de achtervolging,
zullen we?

472
00:29:58,200 --> 00:29:59,360
Eerlijk gezegd.
Dat vind ik leuk.

473
00:29:59,600 --> 00:30:00,360
Kom met mij mee.

474
00:30:05,760 --> 00:30:07,200
Waarom duurt het zo lang?

475
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
En waarom al die beveiliging?

476
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
We moeten gaan
en zoek naar Mariana.

477
00:30:21,920 --> 00:30:23,120
Doe niet zo stom, Klara.

478
00:30:23,320 --> 00:30:25,040
[Geluid van het openen van de autodeur,
voetstappen.]

479
00:30:25,280 --> 00:30:26,040
Klara.

480
00:30:26,960 --> 00:30:27,880
Klara!

481
00:30:30,640 --> 00:30:31,280
Absint,

482
00:30:31,440 --> 00:30:34,520
al bijna een eeuw verboden
omdat ze dachten dat het mensen gek maakte.

483
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Je hebt me hier niet gebeld voor cocktails,
Meneer Landsman.

484
00:30:37,040 --> 00:30:39,520
Je begint mij te drijven
een beetje boos, meneer Martin.

485
00:30:39,760 --> 00:30:40,880
Het heeft mijn mannen veel problemen bezorgd.

486
00:30:41,120 --> 00:30:41,880
Jouw mannen?

487
00:30:42,120 --> 00:30:43,680
Werkt Jetmir voor jou?

488
00:30:43,920 --> 00:30:44,560
Natuurlijk doet hij dat.

489
00:30:44,760 --> 00:30:46,080
Heb je dat zelf bedacht?

490
00:30:46,320 --> 00:30:48,800
Prostitutie winstgevender
dan de filmindustrie?

491
00:30:49,040 --> 00:30:51,440
Meer winstgevend
betrouwbaarder en...

492
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
volkomen legaal in dit land,

493
00:30:54,240 --> 00:30:55,840
wat leuk is.

494
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
Als je niet aan mensenhandel doet
bij minderjarige meisjes.

495
00:30:59,080 --> 00:30:59,920
Deze meiden willen werken.

496
00:31:00,160 --> 00:31:02,160
Kan ik er iets aan doen als ze liegen?
hun leeftijd voor mij?

497
00:31:07,840 --> 00:31:08,520
Klara!

498
00:31:09,520 --> 00:31:10,360
Waarom Donne opgericht?

499
00:31:10,800 --> 00:31:12,960
Je zou ze allemaal kunnen chanteren
de beroemdheden op de feesten.

500
00:31:13,200 --> 00:31:16,360
Donne is geen beroemdheid.
Hij is waardevoller dan dat.

501
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Hij is een politicus.

502
00:31:19,160 --> 00:31:21,440
Hier voor de conferentie over
Mensenhandel.

503
00:31:21,680 --> 00:31:24,600
Zoals ik al zei: prostitutie
volkomen legaal in dit land.

504
00:31:24,840 --> 00:31:27,920
Het vereist wel een gestage stroom
van jonge meisjes.

505
00:31:28,920 --> 00:31:30,320
Dus je knijpt hem droog,

506
00:31:30,520 --> 00:31:34,080
en gebruik hem dan om te blokkeren
welke wetten dan ook blijken te zijn...

507
00:31:34,800 --> 00:31:35,880
hinderlijk.

508
00:31:36,160 --> 00:31:38,480
[Geluid van Landsman die lacht.]

509
00:31:39,400 --> 00:31:42,320
Alleen praten we niet alleen
over prostitutie, toch?

510
00:31:43,280 --> 00:31:44,880
We hebben het over moord.

511
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
- Wie heeft je dat verteld?
- Maakt het uit?

512
00:31:47,240 --> 00:31:49,520
Dat meisje werd die nacht vermoord
van uw feest.

513
00:31:50,000 --> 00:31:51,040
Als jij het zegt.

514
00:31:59,520 --> 00:32:01,200
[Geluid van krakende zweep.]

515
00:32:05,040 --> 00:32:05,960
Daar ben je!

516
00:32:07,000 --> 00:32:09,280
Er is iets aan de hand
daarin.

517
00:32:10,600 --> 00:32:11,760
Dat maakt Donne een moordenaar.

518
00:32:12,000 --> 00:32:13,360
Lijkt er niet op
een moordenaar voor mij.

519
00:32:13,560 --> 00:32:15,200
Maar mensen kunnen je verrassen.

520
00:32:15,720 --> 00:32:18,040
Het brengt je in een lastige positie,
Nietwaar, meneer Martin?

521
00:32:23,880 --> 00:32:24,840
En jij ook.

522
00:32:25,360 --> 00:32:27,120
Donne zou heel goed kunnen gaan
aan de autoriteiten.

523
00:32:27,320 --> 00:32:28,400
Als hij onschuldig is.

524
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
En dan hadden we er allemaal wat van
uitleggen om te doen.

525
00:32:31,240 --> 00:32:31,880
Immers,

526
00:32:32,120 --> 00:32:34,080
jij hebt hem geholpen
om het bewijsmateriaal te vernietigen.

527
00:32:36,400 --> 00:32:38,160
Ik geef vanavond een feestje,
Meneer Martin.

528
00:32:38,360 --> 00:32:41,720
Zeg tegen Donne dat hij het moet komen brengen
het geld dat hij Jetmir schuldig is,

529
00:32:41,960 --> 00:32:44,680
anders is die video helemaal voorbij
het internet.

530
00:32:50,960 --> 00:32:52,000
Als ze je hadden gezien,

531
00:32:52,240 --> 00:32:54,120
Je zou alles hebben verpest!

532
00:33:10,400 --> 00:33:11,160
Dat was dichtbij.

533
00:33:11,400 --> 00:33:12,280
Ze is net vertrokken.

534
00:33:12,520 --> 00:33:14,720
Maar Mariana is daarbinnen.
Ik weet het gewoon.

535
00:33:17,960 --> 00:33:19,320
Weet je zeker dat zij het is?

536
00:33:20,120 --> 00:33:20,920
Vrij zeker.

537
00:33:21,800 --> 00:33:23,400
Je moet gaan kijken.

538
00:33:23,600 --> 00:33:24,400
Wij zullen.

539
00:33:26,840 --> 00:33:29,040
Hoe zou je het vinden om naar een feestje te gaan?

540
00:33:30,640 --> 00:33:34,240
♪ [Zwoele feestmuziek komt op.]

541
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
[Geluid van feestgangers
kletsen en lachen.]

542
00:34:31,520 --> 00:34:32,440
Alsjeblieft.

543
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Goedeavond.

544
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
Meneer en mevrouw Donne.

545
00:34:40,160 --> 00:34:41,400
Geniet van het feest.

546
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
♪ [Rapfeestmuziek komt naar voren.]

547
00:34:49,560 --> 00:34:51,400
Je moet plezier hebben.

548
00:35:09,480 --> 00:35:10,720
Daar is Landsman.

549
00:35:12,480 --> 00:35:13,920
Genieten van het feest.

550
00:35:16,320 --> 00:35:17,680
In boca lupo...

551
00:35:18,800 --> 00:35:19,440
Veel geluk.

552
00:35:33,360 --> 00:35:36,560
♪ [Geluiden van feestgangers,
rapmuziek komt eraan.]

553
00:35:55,680 --> 00:35:58,040
[Geluid van mobiele telefoon die overgaat.]

554
00:35:59,720 --> 00:36:00,440
Wat?

555
00:36:01,360 --> 00:36:02,560
Die klootzak.

556
00:36:04,680 --> 00:36:05,280
Akkoord.

557
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
Ja, ik kom er zo aan.

558
00:36:19,680 --> 00:36:21,840
[Geluid van ontploffend vuurwerk.]

559
00:36:24,760 --> 00:36:27,320
♪ [Rapfeestmuziek komt naar voren.]

560
00:36:39,120 --> 00:36:42,000
♪ [Rapmuziek verdwijnt achter Cat.]

561
00:36:49,680 --> 00:36:51,680
[Geluiden van meer vuurwerk.].

562
00:36:53,680 --> 00:36:56,080
♪ [Rapmuziek komt sterker naar voren.]

563
00:37:09,240 --> 00:37:12,160
[Gedempt gelach binnen
ondergrondse stilte.]

564
00:37:23,480 --> 00:37:25,600
[Gedempte geluiden van hartstocht.]

565
00:37:32,680 --> 00:37:35,120
♪ [Rapfeestmuziek
komt weer boven.]

566
00:37:40,680 --> 00:37:41,360
Hé!

567
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
Hé, mens...

568
00:37:47,440 --> 00:37:49,040
[Geluid van krakende zweep.]

569
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
[Vrouw kreunt van extase.]

570
00:38:05,480 --> 00:38:07,920
♪ [Rapmuziek komt weer op.]

571
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
[Geluiden van stoten.]

572
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
[Geluiden van hardere stoten.]

573
00:38:19,520 --> 00:38:21,920
[Geluid van beklemmende stilte.]

574
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
[Geluid van Cat's voorzichtige voetstappen.]

575
00:38:32,840 --> 00:38:35,760
[Geluid van nog meer harde stoten
stemmen van feestgangers.]

576
00:38:45,240 --> 00:38:48,200
[Geluid van een verpletterende klap
en Jetmir raakt de vloer.]

577
00:38:51,040 --> 00:38:54,520
[Stilte van de kelder,
geluid van Cat's voetstappen.]

578
00:39:02,560 --> 00:39:04,440
[Jonge vrouw hijgt.]
Het is oké.

579
00:39:05,960 --> 00:39:06,880
Mariana?

580
00:39:10,320 --> 00:39:11,440
Is dat jouw naam?

581
00:39:11,680 --> 00:39:12,640
Mariana?

582
00:39:14,760 --> 00:39:16,160
Ik zal je geen pijn doen.

583
00:39:20,040 --> 00:39:20,840
Klara...

584
00:39:21,680 --> 00:39:22,440
Je zus...

585
00:39:22,640 --> 00:39:23,840
Ze heeft mij hierheen gestuurd.

586
00:39:25,880 --> 00:39:26,800
Ik ben Kat.

587
00:39:28,440 --> 00:39:30,080
Ga je met mij mee?

588
00:39:32,880 --> 00:39:33,720
Komen.

589
00:39:35,280 --> 00:39:36,560
Laten we gaan. Kom op.

590
00:39:38,840 --> 00:39:40,760
[Geluid van vrouwen
ijle voetstappen.]

591
00:39:41,520 --> 00:39:42,320
Vertrouw me.

592
00:39:43,120 --> 00:39:44,160
Ik breng je naar haar.

593
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
♪ [Rapfeestmuziek komt terug.]

594
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
[Geluiden van
krachtige trappen en stoten.]

595
00:39:52,160 --> 00:39:55,120
[Geluid van vreselijke trap,
Jetmir schreeuwt van de pijn.]

596
00:39:55,920 --> 00:39:58,560
[Geluid van feestgangers die genieten.]

597
00:39:59,680 --> 00:40:00,800
[Geluid van vrouwenvoetstappen
in stille kelder.]

598
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
[Geluid van snelle voetstappen
en erotisch vrouwelijk gekreun.]

599
00:40:05,320 --> 00:40:06,960
We gaan hier weg.

600
00:40:07,680 --> 00:40:10,680
♪ [Rijmuziek komt naar voren
met aanhoudende harde beat.]

601
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
[Geluid van vuurwerk
schieten in de nachtelijke hemel.]

602
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
[Geluiden van meer vuurwerk.]

603
00:40:27,920 --> 00:40:30,960
[Geluid van deuren in Franks auto
openen en sluiten.]

604
00:40:35,440 --> 00:40:37,680
[Geluid van Franks auto die accelereert.]

605
00:40:42,040 --> 00:40:42,760
Gaat het?

606
00:40:44,720 --> 00:40:45,360
Ja.

607
00:40:45,680 --> 00:40:47,760
Je zus was vastbesloten
om jou te vinden.

608
00:40:49,160 --> 00:40:52,240
Wij willen heel graag helpen
jij en je zus, Klara.

609
00:40:53,160 --> 00:40:54,800
Kunt u ons ergens mee helpen?

610
00:40:55,040 --> 00:40:57,520
Een man die we kennen is beschuldigd
van een verschrikkelijke misdaad.

611
00:40:57,760 --> 00:40:59,760
Kende jij een meisje dat Zeta heette?

612
00:41:00,480 --> 00:41:02,760
Wij hebben een foto van haar gezien
in een rode jurk.

613
00:41:02,960 --> 00:41:04,280
Ze hebben haar vermoord.

614
00:41:05,040 --> 00:41:07,200
Ze probeerde te ontsnappen
en ze schoten haar neer.

615
00:41:08,600 --> 00:41:09,480
Wie heeft haar neergeschoten?

616
00:41:09,880 --> 00:41:10,520
Gary.

617
00:41:11,280 --> 00:41:12,840
Hij zei dat ik hem Gary moest noemen.

618
00:41:13,040 --> 00:41:13,600
Landman.

619
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
Ik zag het hem doen en
Ik kan het bij de politie zweren.

620
00:41:23,280 --> 00:41:25,560
♪ [Dramatische, opzwepende muziek
komt naar voren.]

621
00:41:31,920 --> 00:41:34,280
[Geluid van auto die tegenaan botst
Franks achterbumper.]

622
00:41:35,440 --> 00:41:38,240
[Geluiden van de wielen van beide auto's
piepen.]

623
00:41:51,480 --> 00:41:55,320
[Geluiden van een woedende achtervolging,
claxons van andere auto's toeteren.]

624
00:42:06,880 --> 00:42:09,520
[Geluid van het schieten van Jetmir
automatisch wapen wild.]

625
00:42:12,640 --> 00:42:13,440
Gaat het?

626
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Blijf liggen!

627
00:42:18,320 --> 00:42:21,880
[Geluiden van piepende banden,
racemotoren.]

628
00:42:27,640 --> 00:42:30,320
[Geluiden van auto's die crashen,
tot stilstand komen.]

629
00:42:37,520 --> 00:42:39,920
[Geluid van een dringend toeterende bus.]

630
00:42:43,880 --> 00:42:47,280
[Autowielen schreeuwen,
voertuigen crashen.]

631
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
[Geluid van Jetmirs auto die crasht.]

632
00:42:54,160 --> 00:42:56,560
[Geluid van Franks auto die eraan komt
tot stilstand.]

633
00:43:01,600 --> 00:43:04,360
[Geluid van Frank die met zijn pistool trapt,
Jetmir slaan.]

634
00:43:08,320 --> 00:43:12,720
[Geluid van het wezen van Jetmir
sloeg in het rond en schopte hard.]

635
00:43:14,880 --> 00:43:16,440
[Geluid van
naderende vrachtwagenhoorn.]

636
00:43:53,480 --> 00:43:59,880
♪ [Inspirerend symfonisch
muziek komt.]